1 - TAPIF - How Can I Sleep? - La géographie de la Réunion, partie I

Version française:

Le lundi 16 avril, le programme d'assistants de langue en France m'a affectée à l'Académie de la Réunion. Ah! Waouh! Que c'est formidable! Le sommeil m'échappe désormais. En raison de cela, je ferai des postes de blog jusqu'à mon départ (en septembre?) pour que nous fassions la connaissance de mon nouveau chez moi pour la prochaine année scolaire.

Non-séquitur avant de commencer avec la leçon: Sur l'application de TAPIF les candidats choisissent trois académies dans lequels ils veulent être affectés. Je ne me suis pas souvenue de quelle ordre j'ai classé mes préférences (la Réunion, Dijon, Poitiers), alors c'était une surprise de revenir sur mon document de candidature après avoir reçu l'offre d'emploi et me rendre compte que j'ai classé la Réunion en premier. Tant mieux! J'ai reçu mon premier choix. C'est rien de le dire que je me suis mise à faire des recherches sur les compagnies aériennes qui servent la petite île au milieu de l'océan inde dès le moment où j'ai reçu le courriel. Les résultats: le prix d'un aller-retour des États-Unis est ridiculeusement cher.

Voilà la première partie du premier chapitre de notre orientation à la Réunion.

1. La géographie : partie I

La France est divisée en 101 départements administratifs. Un département est similaire à un état mais plus petit. Ce serait comme si tous les États-Unis étaient faits des Connecticuts ou Vermonts. La France a cinq départements d'Outre-Mer (DOM): la Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion et Mayotte. La Réunion a été colonisée par la France au 17e siècle; elle est devenue un département français par référendum en 1946. Son chef-lieu, Saint-Denis, se trouve au nord de l'île.

Juste au nord du tropique du Capricorne, la Réunion se trouve près du Madagascar, si on peut dire que c'est près. La distance entre les deux îles s'étend 956km (presque 150km en plus de l'étendue est-ouest de l'état de la Caroline du Nord. L'étendue de la Réunion est 70km en largeur et 50km en longeur; sa circonférence n'est que 200km.

La Réunion est située sur l'archipel des Mascareignes, une chaîne d'îles d'origine volcanique dans l'océan inde.

Source: L'aménagement linguistique dans le monde

Le volcan de la Réunion encore éruptif, le massif de la Fournaise, est un des deux volcans du monde (l'autre étant en Hawai'i) dont la lave peut atteindre la mer. Le Piton des Neiges est éteint mais est plus haut du Piton de la Fournaise. Le massif des Neiges a créé les trois cirques, ou cratères circulaires, qui caractérisent l'île: la Salazie, Mafate et Cilaos. Le climat général de la Réunion ressemble à celui de l'Hawai'i, mais vu la variation de terrain - le volcan, les cirques forretières et les plages - il y a plusieurs microclimats entre les points les plus hauts et plus bas.

Selon tous les ressources que j'ai consultées jusqu'ici, la Réunion est une île de contrastes, "une île intense." La première fois que j'ai entendu dire de l'île de la Réunion était au lycée, dans le manuel du cours de Français AP (enseigné par l'admirable M. Richevin). Il y avait une petite colonne sur la plongée et les courses à pieds à la montagne. C'est une île qui accueille nombreux sports extrêmes, dont je parlerai dans un autre poste, plus tard.

Dans le prochaine poste, je discuterai du littoral et une des villes réunionaises. Personne ne sait qui gagne le premier tour des élections françaises le 23 avril, mais même si Marine Le Pen gagne toute l'élection présidentielle et effectue un "Frexit," je compte continuer avec mon contrat TAPIF.

______________________________

English Version:

On Monday, April 16, TAPIF (Teaching assistant program in France) assigned me to the school district of Reunion Island. Ah! Wow! Terrific! Sleep has since escaped me. For this reason, I will blog until my departure (in September?) so we can get to know the new chez moi for the upcoming school year.

Non-sequitur before beginning with the lesson: on the TAPIF application, applicants choose three school districts they'd like to be placed in. I didn't remember what order I ranked my preferences (la Réunion, Dijon, Poitiers), so it was a surprise to go back to my application after receiving the employment offer and realize that I had ranked la Réunion as my first choice. But good for me! I got my first choice. Needless to say that I started looking up what airline companies serve the tiny island in the middle of the Indian Ocean from the moment I got the email. The results: the cost of a round-trip ticket from the US is ridiculously expensive.

Here's the first part of the first chapter of our orientation to Reunion Island.

1. The geography : part I

France is divided into 101 administrative "departments" or districts. A department is similar to a state except much smaller. It would be as if the entire US was made up of Connecticuts or Vermonts. France has five DOM (départements d'Outre-Mer, or overseas departments): la Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion and Mayotte. La Réunion was colonised by the French in the 17th century; it became a French department by referendum in 1946. The capital city, Saint-Denis, is located in the northern part of the island.

Just north of the Tropic of Capricorn, la Réunion is close to Madagascar, if you can call it close. The distance between the two islands extends 956km (nearly 150km more than the distance of the state of North Carolina from one end to the other). The expanse of la Réunion is 70km from east to west and 50km from north to south; the circumference of the island is only 200km.

La Réunion is situated in the Mascareignes Archipelago, a chain of once volcanic islands in the Indian Ocean.

Source: L'aménagement linguistique dans le monde

The still-active volcano of la Réunion, la Fournaise, is one of the two volcanoes in the world (the other being in Hawai'i) whose lava can reach the sea. The Piton des Neiges (the Snowy Peak - despite the name, it never snows) is dormant but is higher than the Piton de la Fournaise. The mountain des Neiges created three amphitheaters, or circular craters, that characterize the island: la Salazie, Mafate and Cilaos. The general climate of la Réunion resembles that of Hawai'i, but with the variation in terrain - the volcano, the forested amphitheaters, and the beaches - there are quite a few micro climates between the highest and lowest points.

According to my sources thus far, la Réunion is an island of contrasts, "an intense island." The frist time that I'd ever heard of la Réunion was in high school, in the textbook used in AP French (taught by the admirable Mr. Richwine). There was a little column on scuba diving and the hiking trails in the mountains.  It's an island home to many extreme sports, which I will get into in another blog post.

In the next post, I'll discuss the coast and the towns of la Réunion. No one knows who'll win the primaries of the French elections on April 23, but even if Marine Le Pen wins the entire presidential election and institutes a "Frexit," I plan to continue with my TAPIF contract.


Dernier mis à jour/last updated 12 mai 2017
Publié/published 22 avril 2017