12 - La Toussaint

Version française:

Écrit le 1er nov 2017

Aujourd'hui, le 1er novembre, est un jour férié en France. C'est la Toussaint. Il s'agit d'une fête catholique où l'église honore tous les saints, connus et inconnus (regardez la page Wikipédia pour encore de renseignements).

Cet après-midi, en flânant en ville, je suis tombée sur le marché de fleurs devant l'église. Il n'y a normalement que deux ou trois kiosques fleuristes devant le jardin de l'église catholique, tandis qu'aujourd'hui il y avait un douzaine de fleuristes. Ils vendaient surtout des bouquets de glaïeuls rouges et de zinnias multicolores. 

Je ne me suis pas rendu compte de la raison pour laquelle il y avait un plus grand marché que normal jusqu'à ce que je soit entrée dans la cimetière de Saint-André, juste en face. Nombreuses familles ont mis des bouquets de fleurs sur les tombeaux de leurs bien-aimés décédés. 

Et ce n'est pas que les créoles chrétiens qui ont fait: si vous regardez les photos que j'ai prises, vous noterez que la majorité des tombes ont été refaçonnées en jardins. Les tombes chrétiennes, hindous, musulmanes, toutes. Les familles des décédés s'occupent assez souvent des petits jardins de fleurs pour les honorer. (En fait, ma prof d'accueil au lycée m'a renseignée qu'avant l'épidémie de chikungunya, les gens ont plutôt mis les bouquets dans une vase d'eau aux tombeaux. Cependant, après la découverte que les moustiques qui transmettaient cette maladie grandissaient dans l'eau stagnante, les gens se sont habitués à planter les fleurs dans le sol.)

Une journée éclaircie et venteuse, les cloches de l'église sonnant en même temps que la prière de la mosquée, la paix dans la cimetière...il a fait beau pour réfléchir.

*********************************************************

English Version:

Written Nov 1, 2017

Today, the 1st of November, was a holiday in France. It was All Saints Day, a Catholic holiday in which the church honors all saints, recognized or unknown (see the Wikipedia page for more information). 

This afternoon, while walking around town, I stumbled onto the flower market in front of the church. There are normally only two or three flower vendors in front of the church courtyard, whereas today there were about a dozen florists. They mostly sold bouquets of red gladioluses and milticolored zinnias. 

I didn't realize why there was a larger flower market than normal until I entered the cemetery of Saint-André, just across the street. A multitude of families had laid bouquets of flowers on the tombstones of their deceased loved ones.

And it wasn't just Christian Creoles that did so: if you look at the photos that I took, you'll notice that the majority of the graves were turned into flower gardens. The Christian graves, the Hindu graves, the Muslim graves, all of them. The families of the deceased fairly often take care of these little flower gardens to honor them. (Actually, my host teacher at the high school informed me that before the chikungunya epidemic, people generally preferred to put the bouquets of flowers in a vase of water at the headstone. However, after the discovery that the mosquitos that transmitted this disease proliferated in stagnant water, people got used to planting flowers in the soil instead. 

A clear and windy day, the church bells ringing at the same time as the call to prayer from the mosque, peace in the cemetery...it was a beautiful time for reflection.